Перевод: с английского на русский

с русского на английский

conductor head

Толкование Перевод

1 conductor head

conductor head

n
воронка водосточной трубы

Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.

Англо-русский словарь строительных терминов > conductor head
2 conductor head

воронка водосточной трубы

Большой англо-русский и русско-английский словарь > conductor head
3 conductor head

воронка водосточной трубы

Англо-русский словарь технических терминов > conductor head
4 conductor head

Техника: воронка водосточной трубы

Универсальный англо-русский словарь > conductor head
5 conductor head

воронка водосточной трубы

Англо-русский строительный словарь > conductor head
6 head

head

n
1.   верхняя часть, верхний элемент ( конструкции), оголовок

2.   верхний брус дверной или оконной коробки

3.   концевая черепица, «половинки»

4.   (статический) напор, высота нагнетания

5.   головная часть гидросооружения (напр. дока, шлюза)

6.   высота падения, перепад, разность уровней

7.   галечниковая морена

8.   головка (болта, заклёпки), шляпка ( гвоздя); голова ( сваи)

9.   замочный [ключевой] камень свода

10. наконечник ( горелки); боёк ( молотка); насадок; патрубок; насадка; сопло

11. капитель ( колонны); оголовок (стойки, стрелы)

12. днище ( резервуара)

- head of set of sorting sidings
- head of stack
- artesian head
- available head
- available net positive suction head
- axe head
- beam head
- beetle head
- bell head of column
- bolt head
- boom head
- breakwater head
- buttress head
- canal head
- cat head
- cheese head
- chimney head
- circular cutting head
- circulating head
- cistern head
- column head
- conductor head
- countersunk head
- critical head
- cross head
- culvert head
- delivery pressure head
- delivery head
- depression head
- design head
- discharge head
- door head
- drag head
- drag suction head
- drain head
- dredge cutter head
- drencher head
- drive head
- dynamic head
- dynamic delivery head
- dynamic suction head
- effective head
- elevation head
- entrance head
- flared column head
- free head
- friction head
- geodetic pressure head
- geodetic head
- geodetic suction head
- grinding head
- hammer head
- hopper head
- hydrostatic head
- infiltration head
- jet head
- jib head
- Johnson head
- kinetic head
- L head
- leader head
- lock head
- mushroom head
- nail head
- net positive suction head
- no-flow shutoff head
- operating pressure head
- piezometric head
- pile head
- position head
- potential head
- pressure head
- pump delivery head
- pump head
- rail head
- rainwater head
- rivet head
- rose head
- safety head
- seepage head
- shore head
- shower head
- signal head
- sprinkler head
- static head
- static delivery head
- static suction head
- steel shear head
- suction head
- T head
- temperature head
- thermal head
- total head
- total delivery head
- tower head
- trip head
- tripod head
- vacuum suction head
- valve head
- velocity head
- vibrator head
- weir head
- well head
- window head
- working head

Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.

Англо-русский словарь строительных терминов > head
7 head

1) голова (напр. дока, сваи, форштевня)

2) головка (напр. болта, заклёпки, рельса); шляпка ( гвоздя)

3) верхняя часть; верхний элемент (конструкции, аппарата)

4) передняя часть ( конструкции)

5) головная часть (напр. тоннеля, слитка)

6) штрек

7) мн. ч. руда, поступающая на обогатительную фабрику

8) метал. прибыль

9) замочный камень ( свода печи)

10) дека ( сотрясательного стола)

11) наконечник ( газовой или сварочной горелки)

12) боёк ( молота)

13) пробка ( разливочного ковша)

14) гидр. головное сооружение

15) оголовок (напр. контрфорса)

16) верхний бьеф

17) высота столба ( жидкости); напор

18) высота (сооружения, конструкции) в свету

19) насадок; патрубок

20) насадка; сопло

21) шпиндельная бабка

22) дно, днище (бочки, барабана); верхнее днище ( резервуара)

23) мн. ч. головная фракция, головной погон

24) продвижение

25) направление

26) интервал ( на транспорте)

27) англ. крыша ( автомобиля)

28) авто головка цилиндра

29) крышка цилиндра ( поршневого насоса)

30) мор. носовая часть, нос

31) барабан (напр. якорного шпиля)

32) экструзионная головка

33) капитель ( колонны)

34) черепица половинной длины

35) ригель; верхний брус ( рамы)

36) обух ( топора)

37) вчт. первый элемент списка

38) вчт. дескриптор

39) (записывающая или воспроизводящая) магнитная головка

40) рекордер

41) блок звуковоспроизведения ( кинопроектора)

42) кипа (напр. джута, пеньки)

43) пищ. сливки

44) шапка ( мезги или пены на поверхности бродящего сусла)

45) швейн. верхняя подушка ( гладильного пресса)

46) заголовок, "шапка"; рубрика

•

to barb bolt head — заёршивать головку болта;

to chip rivet head flush with surface — срубать головку заклёпки заподлицо;

to expand rivet head — раздавать головку заклёпки;

to flow by heads — периодически фонтанировать ( о добывающей скважине);

to rag bolt head — заёршивать головку болта

head of culvert — оголовок водопропускной трубы

head of delta — вершина дельты реки

head of dock — голова дока

head of dummy bar — головка затравки ( МНЛЗ)

head of pile — наголовник сваи

head of rail — головка рельса

head of specimen — головка образца

-
accumulator-type felling head
-
adiabatic head
-
adjustable boring head
-
air-floating head
-
airspeed head
-
anamorphic head
-
angular head
-
antifoam still head
-
aquifer pressure head
-
aquifer head
-
armature head
-
arrow head
-
assembling head
-
attachment head
-
audio head
-
auger-drill head
-
automatic arc-welding head
-
available head
-
axe head
-
ball-and-socket head
-
band head
-
banner head
-
barrel head
-
beetle head
-
binding head
-
blow head
-
blowpipe head
-
boiler head
-
bolt head
-
boom head
-
boring head
-
boring-and-facing head
-
brake head
-
breakwater head
-
buffer head
-
bull head
-
bumped head
-
buoyancy head
-
cable distribution head
-
cable head
-
camera head
-
capstan head
-
carding head
-
casing head
-
cassette head
-
casting head
-
cementing head
-
cementing plug dropping head
-
chain saw felling head
-
chimney head
-
chipping head
-
chord head
-
circulating head
-
cistern head
-
closing head
-
closure head
-
cluster head
-
color head
-
color-light signal head
-
column head
-
combination head
-
compensation head
-
condenser head
-
conductor head
-
cone head
-
confidence head
-
connecting rod head
-
connection head
-
contour-facing head
-
conveyor drive head
-
core receiver retrieving head
-
countersunk head
-
coupler head
-
coupling head
-
cross head
-
cross milling and drilling head
-
cross-feed head
-
cross-flow head
-
crusher head
-
crystal-oriented HPF video head
-
C-type spot-welding head
-
cue head
-
culvert head
-
cup head
-
cushion head
-
cutter head
-
cutting head
-
cylinder head
-
dado head
-
dead head
-
deaerator head
-
debranching head
-
detecting head
-
diamond head
-
die head
-
differential head
-
discard head
-
discharge head
-
dished head
-
distributor head
-
dividing head
-
door head
-
double head
-
double-gap erase head
-
drafting head
-
drawing head
-
draw head
-
drilling head
-
drill head
-
drilling-boring head
-
dual grinding head
-
dummy head
-
dust head
-
dynamic head
-
dynamic tracking head
-
electrode wheel head
-
electrooptic head
-
elevation head
-
engraving head
-
enlarger head
-
erase head
-
exhaust head
-
extruder head
-
facing head
-
feeder head
-
felling head
-
ferrite head
-
ferrostatic head
-
fillister head
-
filter head
-
fishing head
-
fixed head
-
flared column head
-
flex-hone head
-
floating head
-
fluid panning head
-
flying head
-
friction head
-
gage head
-
gear head
-
gear-shaping cutter head
-
gipsy head
-
graduated head
-
grapple head
-
gravity head
-
grinding head
-
gross head
-
gyroscopic head
-
hammer head
-
harvesting head
-
hexagon head
-
hex head
-
hexagon turret head
-
homing head
-
hopper head
-
hose coupling head
-
hydraulic pressure head
-
hydraulic head
-
impact head
-
indexing head
-
index head
-
injection head
-
integrated head
-
interchangeable head
-
interchangeable horizontal spindle head
-
ion gage head
-
irrigation head
-
jet head
-
joist head
-
kinetic head
-
knitting head
-
knurling head
-
laser head
-
latch bumper head
-
laying head
-
leader head
-
leak detector head
-
lever gun welding head
-
light signal head
-
liquid head
-
liquid-dividing head
-
live head
-
loading head
-
lost head
-
machining head
-
magnetic head
-
main rotor head
-
marking head
-
mechanical recording head
-
milling head
-
modified boring head
-
molder head
-
movable head
-
moving head
-
multidrill head
-
multiple drill head
-
multiple head
-
multiple sensor head
-
multiple-arc head
-
multiple-tree accumulating head
-
multispindle head
-
multistem felling head
-
multivertical spindle head
-
mushroom head
-
nail head
-
NC indexing head
-
NC/TP head
-
net positive suction head
-
nigger head
-
nozzle loss head
-
operating head
-
optical scanning head
-
pan-and-tilt head
-
panoramic head
-
parallel movement gripper head
-
pelletizing head
-
pickup head
-
picture head
-
pier head
-
pilot head
-
pipeline head
-
piston head
-
piston motor head
-
pit head
-
Pitot-static head
-
Pitot head
-
pivoting drafting head
-
placement head
-
planning head
-
playback head
-
plotting head
-
plunge milling head
-
potential head
-
pouring head
-
power head
-
preread head
-
press head
-
pressure head
-
priming head
-
printing head
-
probe head
-
profiling head
-
protractor head
-
pulling head
-
punch head
-
pusher-beam head
-
pyranometer head
-
quill-type head
-
rail head
-
rail-wing head
-
rainwater head
-
ram head
-
randomly selected head
-
reactor vessel head
-
read head
-
read-write head
-
record head
-
recording head
-
recording/playback head
-
refacing head
-
remote head
-
removable cylinder head
-
replay head
-
reservoir head
-
resurfaced cylinder head
-
RF head
-
right-angle head
-
river head
-
rivet head
-
roller head
-
rope-type head
-
rosser head
-
rotary head
-
round head
-
rudder head
-
running head
-
safety head
-
scanning head
-
screw-cutting head
-
seal-priming head
-
seam-welding head
-
search head
-
seepage head
-
self-cleaning head
-
self-powered welding head
-
self-powered head
-
sensing head
-
set head
-
shake head
-
shear mixing head
-
shear-and-grapple head
-
shearing head
-
sheeting head
-
sink head
-
sinker head
-
sleeve head
-
sleeve milling head
-
sliding head
-
slipper head
-
slotted head
-
sluice head
-
solid head
-
solid-state laser head
-
sound head
-
spear-point head
-
spike head
-
spindle head
-
spindle-type rotary head
-
splash head
-
split head
-
splitter head
-
static head
-
steering head
-
stem head
-
stitcher head
-
stitching head
-
stock head
-
stopper head
-
suction head
-
supply head
-
surcharge head
-
swivel work head
-
takeout head
-
tank head
-
tapered head
-
tappet head
-
tapping head
-
temperature head
-
tension head
-
test head
-
testing machine head
-
thermal head
-
thin-film head
-
thread-cutting head
-
thread-rolling head
-
tight head
-
time-code head
-
tool head
-
torch head
-
tracing head
-
tractor head
-
traveling head
-
trigger probe head
-
tripod head
-
trolley head
-
tubing head
-
turret head
-
U-flow head
-
unit-type head
-
universal boring head
-
universal milling head
-
upper head
-
valve head
-
valveless distillation column head
-
vapor-dividing head
-
velocity head
-
video erasing head
-
video head
-
video rotary heads
-
warping head
-
water head
-
well head
-
window head
-
write head

Англо-русский словарь технических терминов > head
8 head

1) напор; высота нагнетания; давление в какой-л точке водной системы

2) головная часть гидросооружения (напр. шлюза)

3) высота падения, перепад; разность уровней; высота подъёма воды

4) концевая черепица ("половинки")

5) верхний, обвязочный брус

6) головка (напр. рельса заклёпки); шляпка (напр. гвоздя); оголовок (напр. стойки)

•

to head a bolt — высаживать головку болта

to expand a rivet head — раздавать головку заклёпки

to rag the bolt head — заёршивать головку болта

- head of a pile
- head of culvert - head of delivery - head of groyne - head of slack - head of solution - artesian head - barrel-shaped head of rivet - beam head - bolt head - canal head - column head - design head - drain head - effective head - fall head - flared head of column - friction head - hydraulic head - hydrostatic head - jib head - lock head - pressure head - primary rivet head - rivet head - screw head - total head - underground water head - vault head - velocity head - water head - window head - working head
* * *

1.   верхняя часть, верхний элемент ( конструкции), оголовок

2.   верхний брус дверной или оконной коробки

3.   концевая черепица, «половинки»

4.   (статический) напор, высота нагнетания

5.   головная часть гидросооружения (напр. дока, шлюза)

6.   высота падения, перепад, разность уровней

7.   галечниковая морена

8.   головка (болта, заклёпки), шляпка ( гвоздя); голова ( сваи)

9.   замочный [ключевой] камень свода

10. наконечник ( горелки); боёк ( молотка); насадок; патрубок; насадка; сопло

11. капитель ( колонны); оголовок (стойки, стрелы)

12. днище ( резервуара)
- head of set of sorting sidings
- head of stack
- artesian head
- available head
- available net positive suction head
- axe head
- beam head
- beetle head
- bell head of column
- bolt head
- boom head
- breakwater head
- buttress head
- canal head
- cat head
- cheese head
- chimney head
- circular cutting head
- circulating head
- cistern head
- column head
- conductor head
- countersunk head
- critical head
- cross head
- culvert head
- delivery pressure head
- delivery head
- depression head
- design head
- discharge head
- door head
- drag head
- drag suction head
- drain head
- dredge cutter head
- drencher head
- drive head
- dynamic head
- dynamic delivery head
- dynamic suction head
- effective head
- elevation head
- entrance head
- flared column head
- free head
- friction head
- geodetic pressure head
- geodetic head
- geodetic suction head
- grinding head
- hammer head
- hopper head
- hydrostatic head
- infiltration head
- jet head
- jib head
- Johnson head
- kinetic head
- L head
- leader head
- lock head
- mushroom head
- nail head
- net positive suction head
- no-flow shutoff head
- operating pressure head
- piezometric head
- pile head
- position head
- potential head
- pressure head
- pump delivery head
- pump head
- rail head
- rainwater head
- rivet head
- rose head
- safety head
- seepage head
- shore head
- shower head
- signal head
- sprinkler head
- static head
- static delivery head
- static suction head
- steel shear head
- suction head
- T head
- temperature head
- thermal head
- total head
- total delivery head
- tower head
- trip head
- tripod head
- vacuum suction head
- valve head
- velocity head
- vibrator head
- weir head
- well head
- window head
- working head

Англо-русский строительный словарь > head
9 conductor

1. n кондуктор

train conductor — кондуктор

2. n амер. ж. -д. проводник вагона

electron conductor — проводник первого рода

metallic conductor — металлический проводник

conductor width — ширина печатного проводника

insulated conductor — изолированный проводник

sector-shaped conductor — секторный проводник

3. n проводник, гид

conductor of a party — проводник группы

lossy conductor — проводник с потерями

lossless conductor — проводник без потерь

bare conductor — неизолированный проводник

circular conductor — проводник круглого сечения

second class conductor — проводник второго рода

4. n руководитель

5. n дирижёр

6. n эл. провод; жила

tap conductor — провод зажима

lead conductor — прямой провод

conductor clamp — зажим провода

solid conductor — сплошная жила

zero conductor — нулевой провод

7. n молниеотвод

lightning conductor — молниеотвод

8. n геол. направляющая

conductor bar — направляющая планка

conductor pipe — направляющая труба

conductor string — направляющая колонна

conductor hole — шурф для спуска направляющей колонны

Синонимический ряд:

1. driver (noun) brakeman; bus driver; driver; engineer; motorman; railroad man; streetcar conductor; ticket taker; trainman

2. leader (noun) administrator; chief; director; guide; head; leader; mentor; orchestra leader; pilot

3. transmitter (noun) carrier; channel; circuit; conduit; conveyor; medium; transmitter; wire; wiring

English-Russian base dictionary > conductor
10 conductor

проводник имя существительное:
дирижер (conductor, director, leader, kapellmeister)

проводник (conductor, guide, vehicle, leader, porter, pilot)

провод (wire, conductor)

жила (vein, conductor, lead, sinew, gannet, course)

кондуктор (conductor, jig, guard, check-taker)

руководитель (head, leader, manager, director, supervisor, conductor)

молниеотвод (lightning rod, lightning conductor, lightning arrester, lightning discharger, conductor)

гид (Guide, conductor, cicerone)

Англо-русский синонимический словарь > conductor
11 head receiver

головной телефон

moving-conductor receiver — электродинамический телефон

piezoelectronic receiver — пьезоэлектрический телефон

electromagnetic receiver — электромагнитный телефон

bipolar receiver — телефон с двухполюсным магнитом

receiver hook — рычажный переключатель телефона

English-Russian big polytechnic dictionary > head receiver
12 double-head receiver

головной телефон

moving-conductor receiver — электродинамический телефон

piezoelectronic receiver — пьезоэлектрический телефон

electromagnetic receiver — электромагнитный телефон

bipolar receiver — телефон с двухполюсным магнитом

receiver hook — рычажный переключатель телефона

English-Russian big polytechnic dictionary > double-head receiver
13 воронка водосточной трубы

cistern head, conductor head, hopper head, leader head, rainwater head, cess box, cess, rainwater hopper

Большой англо-русский и русско-английский словарь > воронка водосточной трубы
14 воронка водосточной трубы

cess box, cess, cesspit, cesspool, cistern head, conductor head, hopper head, leader head, rainwater head, rainwater hopper

Англо-русский словарь технических терминов > воронка водосточной трубы
15 line

1) линия || проводить линии, линовать

2) матем. прямая

3) черта; штрих || штриховать

4) контур, очертание

5) кривая ( на графике)

6) геофиз. профиль

7) ребро ( графа)

8) геод. ход

9) экватор

10) линия ( единица длины)

11) спектральная линия

12) верёвка; канат; шнур; мор. линь

13) мн. ч. границы, пределы ( земельного участка)

14) граничить

15) направление движения, курс

16) располагать(ся) в одну линию; устанавливать соосно

17) трубопровод; нитка трубопровода (см. тж
pipeline) || прокладывать трубопровод, тянуть нитку трубопровода

18) водовод

19) облицовка ( внутренняя) || облицовывать ( внутри)

20) футеровка || футеровать

21) горн. обшивка || обшивать

22) строит. причалка ( в каменных работах)

23) производственная (технологическая) линия

24) конвейер

25) номенклатура продукции; серия изделий

26) мн. ч. теоретический чертёж ( судна)

27) железнодорожный путь; линия

28) (электрическая) линия; (электрическая) цепь; провод; шина

29) линия связи; линия передачи ( данных или сигналов)

30) строка программного кода, развёртки изображения, набора

31) ярус ( орудие лова рыбы)

32) лён; льняная пряжа

33) нефт. струна ( оснастки талевой системы)

•

line at infinity — несобственная (бесконечно удалённая) прямая;

to be in line with one another — располагаться (лежать) на одной линии;

to close contour line — геод. замыкать горизонталь;

to connect a line from... to... — подсоединять линию одним концом к..., а другим к...;

to feed off a line from a drum — сматывать канат с барабана;

to figure (to index, to number) a contour line — геод. оцифровывать горизонталь;

to pay out a line — разматывать канат;

to reeve a line — 1. натягивать канат перед подъёмом 2. пропускать талевый канат через кронблочный шкив ( от лебёдки);

to run a line (in)to — подводить линию к чему-л.;

to run out a contour line — геод. проводить горизонталь;

to snap a chalk line — отбивать линию с помощью (мелёного) шнура;

to line up — 1. располагать(ся) на одной линии 2. настраивать; регулировать;

to valve off a line — перекрывать трубопровод задвижкой

line of action — 1. линия действия силы 2. машиностр. линия зацепления

line of bubbles — " строчка" ( дефект каландрованной резины)

line of collimation — визирная ось

line of communication(s) — линия связи

line of constant slope — линия откоса

line of coupler faces — линия зацепления автосцепок

line of electrostatic induction — линия электростатической индукции

line of engagement — линия зацепления

line of equal elevation — линия равных высот

line of flux — линия силового поля (электрического, магнитного, гравитационного)

lines of force — силовые линии

line of integration — путь интегрирования

line of least resistance — линия наименьшего сопротивления

line of levels — нивелирный ход

line of oils — серия масел

line of position(ing) — линия положения

line of pressure — линия давления

line of regression — линия регрессии

line of rivets — ряд заклёпок

line of sight — 1. визирная ось 2. линия прямой видимости 3. линия визирования

line of striction — линия сжатия

line of thrust — 1. линия распора ( арки) 2. линия действия равнодействующей бокового давления грунта ( в подпорной стене)

line of vector — векторная линия

line of weakness — линия наименьшего сопротивления

-
T-line
-
absorption line
-
ac line
-
access line
-
acoustic bulk-wave delay line
-
acoustic delay line
-
acoustic line
-
action line
-
active line
-
adiabatic line
-
admission line
-
aerial line
-
aftercooler water line
-
air intake line
-
air line
-
aircraft break line
-
aircraft production break line
-
ammonia line
-
anti-Stokes line
-
arrival line
-
assembly line
-
automated line
-
automatic transfer line
-
auxiliary line
-
available line
-
avoiding line
-
back line
-
backbone transmission line
-
background line
-
backing line
-
backup line
-
backwash line
-
bailing line
-
balanced line
-
bank line
-
base line
-
bead-supported line
-
bead line
-
bearing line
-
beef dressing line
-
belt pitch line
-
bipolar line
-
bisecting line
-
bit line
-
black line
-
blast line
-
blast-furnace line
-
bleed line
-
bleeder line
-
blowing line
-
bottling line
-
brake line
-
branch bus line
-
branch line
-
branch main line
-
bridging line
-
broad-gage line
-
broadside lines
-
broken line
-
building line
-
bundle-conductor line
-
buoy line
-
burn line
-
burnt lines
-
bus line
-
buttock line
-
bypass line
-
cable line
-
cable pole line
-
calf line
-
can assembly line
-
capacitor-compensated transmission line
-
capacity line
-
car line
-
carrier line
-
casing line
-
catalyst transfer line
-
catenary line
-
cathead line
-
caving line
-
cell line
-
cementing line
-
center line
-
chain line
-
chalk line
-
channel line
-
character line
-
charging line
-
choke line
-
choker line
-
circle line
-
circular main line
-
cleaning line
-
clear line
-
clock line
-
closed refrigerant line
-
closing-head line
-
coastal line
-
coast line
-
coaxial line
-
code line
-
coil buildup line
-
coil cutup line
-
coil packaging line
-
coil slitting line
-
cold adjustment line
-
comb line
-
command line
-
comment line
-
common-use line
-
communications line
-
communication line
-
commuter line
-
compartment line
-
composed line
-
compressibility line
-
computation line
-
concentric line
-
concurrent lines
-
condensate line
-
conductor line
-
constant pass line
-
constant-pressure line
-
construction lines
-
contact line
-
contact-wire line
-
continuous annealing line
-
continuous assorting line
-
continuous pickling line
-
continuous processing line
-
contour line
-
control line
-
convergence line
-
copy lines
-
corrugating line
-
coupled transmission lines
-
course line
-
crease line
-
crosscutting line
-
cryoresistive transmission line
-
current line
-
current-flow line
-
curved line
-
cutoff line
-
cutting line
-
cutting-up line
-
cut-to-length line
-
cutup line
-
cylinder block line
-
cylinder head line
-
dash-dotted line
-
dashed line
-
data line
-
datum line
-
dc line
-
dead line
-
dedicated line
-
deenergized line
-
deflection line
-
delay bar line
-
delay line
-
delivery line
-
departure line
-
depth line
-
dial-up line
-
dial line
-
dimension line
-
direct line
-
discharge line
-
disengaged line
-
dispersive delay line
-
dispersive transmission line
-
display line
-
distributed-constant line
-
distribution trunk line
-
distribution line
-
district heating line
-
divergence line
-
divergent lines
-
diverter line
-
divide line
-
dot line
-
double line
-
double-circuit line
-
double-track line
-
double-wall fuel injection line
-
double-wire line
-
drag lines
-
drain line
-
drainage line
-
drawing line
-
dressed line
-
drilling line
-
drilling mud line
-
drive line
-
dropout line
-
dry-adiabatic line
-
duplex line
-
earth-return line
-
efficiency line
-
effluent disposal line
-
elastic line
-
electric flux line
-
electric lines of force
-
electrified line
-
electrified main line
-
electrolytic cleaning line
-
electrolytic tinning line
-
electrolytic zinc-plating line
-
emission line
-
enable line
-
end hardening line
-
end line
-
endless line
-
energized line
-
energy grade line
-
energy line
-
engaged line
-
engine-shutdown line
-
engraved line
-
equalized delay line
-
equalizing line
-
equilibrium state line
-
equipotential line
-
even-numbered line
-
excavation line
-
exchange line
-
exhaust crossover line
-
exhaust line
-
extraction line
-
extra-high-voltage transmission line
-
extra-high-voltage line
-
face line
-
fast line
-
fathon line
-
fault line
-
faulted line
-
feed line
-
feeder line
-
feedwater line
-
fiber-optic line
-
fiber line
-
fiducial line
-
field line
-
filling line
-
filling shunt line
-
fill-up pipe line
-
fill-up line
-
film neutral line
-
fin line
-
finish line
-
finishing roll line
-
fire line
-
firing line
-
fit line
-
flare line
-
flat line
-
flexible line
-
flexible transfer line
-
flight line
-
floor line
-
flow line
-
flow priority line
-
flowmeter red line
-
fluidlift line
-
flux line
-
fly line
-
flyback line
-
flying shear line
-
FMS line
-
foam line
-
folded delay line
-
forbidden line
-
four-wire line
-
fractional line
-
fraction line
-
frame line
-
frontage line
-
frontal line
-
frost line
-
fuel cross-feed line
-
fuel injection line
-
fuel line
-
fuel return line
-
fuel supply line
-
full line
-
full-duplex line
-
fusion line
-
gage line
-
gas line
-
gasket contact line
-
gasoline line
-
gathering line
-
gating signal line
-
generating line
-
geodetic line
-
ghost lines
-
glass line
-
glide slope limit line
-
gorge line
-
grade line
-
graduated line
-
grating delay line
-
grinding line
-
groundwater line
-
guy line
-
H lines
-
hair line
-
half-duplex line
-
half-wave transmission line
-
half-wave line
-
hard line
-
hardwired production line
-
haulage line
-
haulback line
-
head hardening line
-
heading line
-
heat flow lines
-
heater line
-
heating-gas line
-
heavy line
-
heavy-traffic line
-
help line
-
hem line
-
hemp center wire line
-
hidden line
-
high-pressure line
-
high-side line
-
high-temperature hot-water transmission line
-
high-voltage power line
-
high-voltage line
-
high-voltage transmission line
-
home line
-
hook line
-
horizontal line
-
hot line
-
hot metal line
-
hot-dip tinning line
-
hot-vapor line
-
housing line
-
hump engine line
-
hydraulic grade line
-
hydraulic line
-
hydrochloric acid pickling line
-
hyperfine line
-
ideal line
-
idle line
-
ignition line
-
improvement line
-
inclined line
-
inclusion line
-
incoming line
-
indented line
-
individual line
-
infinite line
-
influence line
-
inhaul line
-
initial line
-
injection line
-
intake line
-
interconnecting line
-
interconnection line
-
interdigital line
-
interswitch line
-
isobar line
-
isobathic line
-
isoclinal line
-
isodynamic line
-
isogonic line
-
isolux line
-
iso-stress line
-
isothermal line
-
isotropic line
-
jack line
-
jerk line
-
jog line
-
junction line
-
justified line
-
kill line
-
killed line
-
knuckle line
-
ladder line
-
lag line
-
land line
-
laser line
-
lead line
-
leased line
-
less robotized line
-
level line
-
leveling line
-
leviathan line
-
life line
-
lifting line
-
liquidus line
-
live line
-
load line
-
loaded line
-
loading line
-
local line
-
log line
-
logical line
-
logic line
-
long line
-
long-distance line
-
long-distance thermal transmission line
-
long-distance transmission line
-
loop line
-
loss-free line
-
lossy line
-
lot line
-
low-loss line
-
low-pressure fuel feed line
-
low-side line
-
low-temperature hot-water transmission line
-
low-voltage transmission line
-
low-voltage line
-
lubber's line
-
lubber line
-
luminance delay line
-
luminescence line
-
lumped-constant line
-
magnetic delay line
-
magnetic field lines
-
magnetic flux line
-
magnetic lines of force
-
magnetic superlattice line
-
main line
-
main refinery drainage line
-
main supply line
-
margin line
-
marine line
-
matched line
-
meander line
-
medium-voltage line
-
message line
-
metal line
-
meter-gage line
-
microslip line
-
microstrip line
-
midship line
-
mill line
-
mold match line
-
mold preparation line
-
molded line
-
monophase line
-
monopolar line
-
mooring line
-
moving line
-
mud line
-
mud-return line
-
multidrop line
-
multihop line
-
multiparty line
-
multiple-conductor line
-
multiplexed line
-
multipoint line
-
multirobot machining line
-
multistrand continuous pickle line
-
multiterminal line
-
narrow-gage line
-
Neumann lines
-
neutral line
-
nondedicated line
-
nonresonant line
-
nonswitched line
-
nontransposed transmission line
-
nontransposed line
-
nonuniform electrical transmission line
-
number line
-
observing line
-
obstacle clearance line
-
obstacle line
-
odd-numbered line
-
oil gathering line
-
oil line
-
oil pressure line
-
oil scavenge line
-
one-pole line
-
one-track line
-
one-wire line
-
open-circuit line
-
open-ended line
-
open-wire line
-
operating line
-
optical fiber communication line
-
order-wire line
-
oscillating line
-
outcrop line
-
outgoing line
-
outhaul line
-
overflow line
-
overhead cable line
-
overhead high-voltage line
-
overhead line
-
overhead low-voltage line
-
overhead transmission line
-
oxygen supply line
-
paced assembly line
-
packaging line
-
parallel lines
-
parameter line
-
parting line
-
party line
-
pass line
-
pedal line
-
performance line
-
periodic line
-
phreatic line
-
pickling line
-
pilot line
-
pitch line of groove
-
pitch line
-
plating line
-
Plimsoll line
-
plumb line
-
pneumatic conveying line
-
point-to-point line
-
polar line
-
pole line
-
polymer drain line
-
power bus line
-
power line
-
power transmission line
-
pressure inlet line
-
pressure jump line
-
pressure line
-
pressure relief line
-
primary line
-
priming line
-
printer line
-
printing line
-
private line
-
processing line
-
product line
-
production line
-
projective line
-
propagation line
-
pull line
-
pumping-out line
-
purse line
-
push-pull pickling line
-
radar line of sight
-
radio-frequency line
-
radio-optical line of distance
-
railway line
-
Raman line
-
raster line
-
ready line
-
reception line
-
recirculated line
-
reclaiming line
-
recoil line
-
reference line
-
reflection line
-
reflux line
-
refraction line
-
refresh line
-
relay repeater line
-
relay line
-
relief line
-
remote line
-
repeater line
-
resonant line
-
return line
-
reversed line
-
rhumb line
-
ring-and-bar structure-delay line
-
river line
-
robot transfer line
-
robotized line
-
roll line
-
roll parting line
-
roller line
-
roof lines
-
rotary-shear line
-
rotary-slitting line
-
routing line
-
rundown line
-
running line
-
runway center line
-
sand line
-
satellite communications line
-
satellite line
-
saturation line
-
scale line
-
scanning line
-
scan line
-
scavenge line
-
scrap processing line
-
screen line
-
scrubbing line
-
scrubbing-and-drying line
-
sea line
-
sealing line
-
secant line
-
secondary line
-
section line
-
seismic line
-
selected course line
-
selection line
-
serial line
-
serrated river line
-
service line
-
shackle-rod line
-
shearing line
-
shear line
-
sheer line at center
-
sheer line at side
-
sheer line
-
sheet-galvanizing line
-
sheeting line
-
sheet-shearing line
-
short-circuited line
-
shrinkproof finishing line
-
shunting line
-
side trimming line
-
signaling line
-
signal line
-
single-circuit line
-
single-conductor transmission line
-
single-hop line
-
single-phase line
-
single-pole line
-
single-track line
-
single-wire line
-
sinker line
-
six-phase line
-
skew lines
-
skidding line
-
slant course line
-
slip line
-
slitting-and-coiling line
-
slitting-and-shearing line
-
slitting-and-trimming line
-
snap line
-
snorkel line
-
snow line
-
solidus line
-
sonic delay line
-
space communications line
-
space line
-
spare line
-
spark line
-
spectral line
-
splice line
-
spray line
-
springing line
-
spur line
-
squall line
-
standard-gage line
-
status line
-
steam line
-
steam return line
-
steam-extraction line
-
steam-smothering line
-
steel fabrication line
-
steep-gradient line
-
steering oil lines
-
stock line
-
Stockes line
-
stopping line
-
straight line
-
strain line
-
strip line
-
strip processing line
-
strip welding line for coils
-
strip-grinding line
-
submarine cable line
-
submarine line
-
subscriber line
-
subtransmission line
-
suburban line
-
suction line
-
sulfuric acid pickling line
-
supercharged suction line
-
superconducting transmission line
-
superheat line
-
supply line
-
surface-acoustic-wave delay line
-
surge line
-
survey line
-
sweep line
-
switched line
-
switching line
-
takeoff line
-
taping line
-
tapped delay line
-
tapped line
-
telecom line
-
television active line
-
television line
-
temperature line
-
terminated line
-
terrestrial line
-
test line
-
three-phase transmission line
-
three-terminal high-voltage dc transmission line
-
thrust line
-
tide line
-
tie line
-
tiedown line
-
tiller line
-
time-temperature line
-
toll line
-
tool injection line
-
towing line
-
tow line
-
tracer line
-
trailing line
-
transit line
-
transmission line
-
transposed transmission line
-
trickling line
-
trim assembly line
-
trolley line
-
trunk line
-
trunk transmission line
-
tunnel line
-
twin line
-
twin-circuit line
-
two-strand line
-
two-wire line
-
type line
-
type-base line
-
ultra-high voltage transmission line
-
ultra-high voltage line
-
ultrasonic delay line
-
unbalanced line
-
unbalanced production line
-
undercollar break line
-
underground cable power line
-
underground power line
-
uniform electrical transmission line
-
unloaded line
-
unloading line
-
untapped delay line
-
untransposed transmission line
-
untransposed line
-
useful line
-
vapor line
-
vapor-pressure line
-
variable delay line
-
vector line
-
vent line
-
versatile transfer line
-
video line
-
viscose-supply line
-
vortex line
-
wash line
-
wastegate line
-
wave line
-
waveguide delay line
-
wear lines
-
weighted tapped delay line
-
weld line
-
wing chord line
-
wing split line
-
wire line
-
wire-cleaning line
-
word line
-
world line
-
zero line

Англо-русский словарь технических терминов > line
16 termination
1. терминация
2. прекращение срока действия
3. оснащение кабельными разъемами
4. окончание канала связи
5. неразъемное соединение
6. концевая муфта
7. концевая кабельная муфта
8. контактное соединение
9. конец линии
10. конец
11. кабельный наконечник
12. заделка (в СКС)
13. завершение работы
14. завершение (операции, процесса или задачи)
15. завершение (в электросвязи)
16. завершение
17. вывод (для электроустановочного изделия)
вывод (для электроустановочного изделия)
-
[IEV number 442-06-06]

EN

termination
A part of an accessory to which a conductor is permanently attached
[IEV number 442-06-06]

FR

sortie
Partie d'un appareil à laquelle un conducteur est fixé de manière permanente
[IEV number 442-06-06]

EN
- termination
DE
- Festanschluß
FR
- sortie
завершение
окончание
1. Прекращение выполнения задачи или процесса обработки данных.
2. Разрыв соединения после окончания переговоров. См. abnormal-, network ~,
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

Тематики
- электросвязь, основные понятия
Синонимы
- окончание
EN
- termination
завершение
(МСЭ-Т Н.248.1).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
- term
- termination
завершение (операции, процесса или задачи)
—
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]

Тематики
- информационные технологии в целом
EN
- termination
завершение работы
прекращение работы
оконечная нагрузка
концевая заделка кабельных жил
окончание
установление соединения
согласованная нагрузка линии передачи
разъединение соединения при завершении разговора
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

Тематики
- информационные технологии в целом
Синонимы
EN
- termination
заделка
терминация
Подключение проводника или волокна к телекоммуникационному разъему.
[Дмитрий Мацкевич. Справочное руководство. Основные понятия, требования, рекомендации и правила проектирования и инсталляции СКС LANMASTER. Версия 2.01]

Тематики
- СКС (структурированные кабельные системы)
Синонимы
- терминация
EN
- termination
кабельный наконечник
Контакт-деталь, обеспечивающая ~~разъемное~~ разборноеконтактное соединение между проводом или жилой кабеля и выводом электротехнического устройства или контактным зажимом.
[ ГОСТ 23587-96]

наконечник
Часть, посредством которой проводник может быть соединен с управляющим устройством так, что его замена требует или применения специального инструмента или специального процесса, или специальной подготовки конца провода.
Примечание - Пайка требует специального инструмента. Сварка требует специального процесса. Закрепление наконечника на проводнике рассматривают как специальную подготовку провода.
[ГОСТ IЕС 60730-1-2011]

EN

termination
part by which a conductor can be connected to a control in such a way that its replacement requires either a special purpose tool, a special process or a specially prepared end of the conductor
Note 1 to entry: Soldering requires a special purpose tool. Welding requires a special process. A cable lug attached to a conductor is a specially prepared end.
[IEC 60730-1, ed. 5.0 (2013-11)]

FR

connexion
pièce permettant la connexion d'un conducteur à un dispositif de commande de telle manière que son remplacement nécessite un outil spécial, un procédé spécial ou une préparation spéciale de l'extrémité d'un conducteur
Note 1 à l'article: Le soudage à l'étain nécessite un outil spécial. Le soudage électrique est un procédé spécial. La pose d'une cosse sur l'extrémité d'un conducteur est considérée comme une préparation spéciale.
[IEC 60730-1, ed. 5.0 (2013-11)]

^{1 - Хвостовик кабельного наконечника;

2 - Зажимная часть}

[ ГОСТ 7386-80]

Наконечник кабельный медный, закрепляемый опрессовкой.
Кабельные наконечники должны изготавливаться из медных труб марки...
[ ГОСТ 7386-80]

Тематики
- изделие электромонтажное
EN
FR
- connexion
- cosse
конец линии
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
- termination
концевая кабельная муфта
Муфта, предназначенная для подключения кабеля.
[Интент]

Тематики
- муфта кабельная
Обобщающие термины
- кабельная арматура
EN
концевая муфта
Концевое устройство, устанавливаемое на конце кабеля для обеспечения его электрического соединения с другими частями системы и для защиты изоляции до точки присоединения
[СТ МЭК 50(461)-84]

Тематики
- муфта кабельная
EN
- termination
неразъёмное соединение
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]

неразъемное соединение
Соединение, использующееся для однократного подключения и отключения медных проводников или оптических волокон или многократного подключения и отключения медных проводников и оптических волокон с использованием специальных инструментов.
[Дмитрий Мацкевич. Справочное руководство. Основные понятия, требования, рекомендации и правила проектирования и инсталляции СКС LANMASTER. Версия 2.01]

Тематики
- СКС (структурированные кабельные системы)
- электротехника, основные понятия
EN
- permanent connection
- termination
окончание канала связи
Физическое местонахождение антенны радиооборудования (МСЭ-R F.1399).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
- termination
оснащение кабельными разъемами
монтаж разъемов
Установка разъемов на кабели для удобства их последующих соединений и коммутации (ISO/IEC 11801).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

Тематики
- электросвязь, основные понятия
Синонимы
- монтаж разъемов
EN
- termination
прекращение срока действия
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики
- энергетика в целом
EN
- termination
терминация
Остановка синтеза полипептидной цепи при достижении терминирующего кодона в мРНК; также Т. - завершение синтеза РНК в процессе транскрипции или ДНК в процессе репликации.
[Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо-русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.]

Тематики
- генетика
EN
- termination
3.14 контактное соединение (termination): Изолированное или неизолированное соединительное устройство, предназначенное для неразборного присоединения кабеля, шнура или провода.

Источник: ГОСТ Р 51322.1-2011: Соединители электрические штепсельные бытового и аналогичного назначения. Часть 1. Общие требования и методы испытаний оригинал документа

2.22 конец (termination): Готовый к использованию конец стропа.

Примечание - Концом может быть, например, соединительный элемент или сплетенная петля.

Источник: ГОСТ Р ЕН 363-2007: Система стандартов безопасности труда. Средства индивидуальной защиты от падения с высоты. Страховочные системы. Общие технические требования

3.4 конец (termination): Готовый к использованию конец стропа.

[ЕН 363:2002]

Примечание - Концом может быть, например, соединительный элемент, сплетенная или сшитая петля.

Источник: ГОСТ Р ЕН 354-2010: Система стандартов безопасности труда. Средства индивидуальной защиты от падения с высоты. Стропы. Общие технические требования. Методы испытаний
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > termination
17 terminal
1. штуцер
2. тупиковый склад
3. тупиковое хранилище
4. ТЕХНИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА
5. терминальный
6. терминал (службы Игр «Сочи 2014»)
7. терминал
8. СОЕДИНИТЕЛЬ
9. плата за погрузочно разгрузочные работы (pl.)
10. перевалочная база для перегрузки материалов для бурения с одного вида транспорта на другой
11. перевалочная база
12. концевая кабельная муфта
13. контактный зажим
14. конечный пункт
15. конечная станция на трубопроводе
16. кабельный наконечник
17. зажим (электрический)
18. зажим
19. Вывод электротехнического изделия (устройства)
20. вывод химического источника тока
21. вывод главной цепи автоматического выключателя
22. вывод герметизированного магнитоуправляемого контакта
23. вывод (предохранителя)
24. вывод
25. абонентский пункт
абонентский пункт
АП
Комплекс технических и программных средств, предназначенный для связи удаленного пользователя с ЭВМ или другим абонентским пунктом посредством каналов связи.
[ ГОСТ 24402-88]

Тематики
- телеобработка данных и вычислительные сети
Синонимы
- АП
EN
- terminal
вывод
Проводящая часть аппарата, предназначенная для электрического соединения с внешними цепями.
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

вывод
Часть выключателя с контактами, служащими для присоединения к выключателю проводников внешней цепи
[ ГОСТ Р 52565-2006]

вывод электротехнического изделия (устройства)
Ндп. клемма
Часть электротехнического изделия (устройства), предназначенная для электрического соединения его с другими изделиями (устройствами).
[ ГОСТ 18311-80]

вывод (трансформатора)
Токоведущая часть, предназначенная для присоединения обмотки к внешним проводникам
[ ГОСТ 30830-2002]

вывод
Точка электрической цепи, предназначенная для выполнения соединений с другой электрической цепью.
[ ГОСТ Р 52002-2003]

вывод
-
[IEV number 151-12-12]

EN

terminal
component provided for the connection of a device to external conductors.
[IEC 62271-100, ed. 2.0 (2008-04)]
terminal
the conductive part of one pole, composed of one or more clamping unit(s) and insulation if necessary
[IEC 60669-1, ed. 3.0 (1998-02)]

terminal
conductive part of a device, electric circuit or electric network, provided for connecting that device, electric circuit or electric network to one or more external conductors
NOTE – The term "terminal" is also used for a connection point in circuit theory.
Source: see IEC 60050-131
[IEV number 151-12-12]

FR

borne
composant destiné à raccorder un disjoncteur à des conducteurs extérieurs.
[IEC 62271-100, ed. 2.0 (2008-04)]
borne
partie unipolaire conductrice composée d'un ou plusieurs organes de serrage, isolée si nécessaire
[IEC 60669-1, ed. 3.0 (1998-02)]

borne, f
partie conductrice d'un dispositif, d'un circuit électrique ou d'un réseau électrique, destinée à le connecter à un ou plusieurs conducteurs extérieurs
NOTE – Le terme "borne" désigne aussi un point de connexion en théorie des circuits.
Source: voir la CEI 60050-131
[IEV number 151-12-12]

Недопустимые, нерекомендуемые
- клемма
Тематики
- вывод, зажим электрический
Классификация
>>>
Синонимы
EN
DE
FR
- borne
вывод
Токоведущая часть плавкого предохранителя, предназначенная для электрического присоединения к внешним цепям.
Примечание:
Выводы можно различить по роду цепи, для которой они предназначены (например, главный вывод, заземляющий вывод и т. п.), и по конструкции (например, резьбовой вывод, втычной вывод и т. п.).
[ ГОСТ Р 50339. 0-2003 ( МЭК 60269-1-98)]

EN

[IEC 60282-1, ed. 7.0 (2009-10)]

FR

[IEC 60282-1, ed. 7.0 (2009-10)]

Тематики
- предохранитель
EN
- terminal
FR
- borne de raccordement
вывод герметизированного магнитоуправляемого контакта
Токоведущая деталь герметизированного магни-тоуправляемого контакта, не покрытая герметичной оболочкой и предназначенная для присоединения к внешней электрической цепи
[ ГОСТ 17499-82]

Тематики
- контакт
Обобщающие термины
- элемент магнитоуправляемых контактов
Синонимы
- вывод геркона
EN
- lead
- terminal
DE
- Anschluss
- Anschlussende
FR
- extrémité
вывод главной цепи автоматического выключателя
-

Рис. LS Industrial Systems

1 - Вывод (зажим) главной цепи автоматического выключателя
Главный вывод автоматического выключателя

Импульсы прикладывают ко всем главным выводам, выводам цепей управления или вспомогательных цепей, независимо от того, содержат ли они электронные или обычные контакты.
[ ГОСТ Р 50030.4.1-2002 (МЭК 60947-4-1-2000)]

Выводы можно различить по роду цепи, для которой они предназначены (например, главный вывод, заземляющий вывод и т. п.), и по конструкции (например, резьбовой вывод, втычной вывод и т. п.).
[ ГОСТ Р 50339. 0-2003 ( МЭК 60269-1-98)]

Тематики
- выключатель автоматический
Синонимы
- главный вывод автоматического выключателя
- зажим главной цепи автоматического выключателя
EN
вывод химического источника тока
вывод
Часть химического источника тока, предназначенная для присоединения его к внешней электрической цепи.
[ ГОСТ 15596-82]

EN

terminal
conductive part of a device, electric circuit or electric network, provided for connecting that device, electric circuit or electric network to one or more external conductors
Source: 151-12-12
[IEV number 482-02-22]

FR

borne, f
partie conductrice d'un dispositif, d'un circuit électrique ou d'un réseau électrique, destinée à le connecter à un ou plusieurs conducteurs extérieurs
Source: 151-12-12
[IEV number 482-02-22]

Тематики
- источники тока химические
Классификация
>>>
Синонимы
- вывод
EN
- terminal
DE
- Anschlusspunkt, m
- Anschluß
- Anschluß der chemischen Stromquelle
- Klemme, f
- Pol, m
FR
- borne, f
1. Часть вывода электрического изделия, аппарата или устройства

зажим
Одна или несколько частей вывода, необходимые для механического крепления и электрического присоединения одного или нескольких проводников
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

зажим
Проводящая часть одного полюса, состоящая из одного или более зажимного устройства и изолированная, если необходимо.
[ ГОСТ Р 51324.1—2005 (МЭК 60669-1-2000)]

контактный зажим
-
[Интент]

зажим
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

EN

terminal
conductive part of a device provided for electrical connection to external circuits
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]

FR

borne
partie conductrice d'un appareil prévue pour le raccordement électrique à des circuits extérieurs
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]

Любое электрическое изделие, аппарат или устройство, будь то резистор, трансформатор, выключатель и т. п., имеет выводы, через которые осуществляется соединение с другими изделиями, аппаратами или устройствами. Соединение может быть неразборным (например, выполненное пайкой), разъемным (например, состоящим из вилки и розетки) и разборным. В последнем случае вывод оснащен зажимом, который служит для механического крепления и электрического присоединения одного или нескольких проводников.
[Интент]
- 5.4.49. Напряжение на зажимах электродвигателей и в цепях управления ими при всех режимах работы электрооборудования крана должно быть не ниже 85% номинального. [ПУЭ]
- 6.2.15. В щитках без отключающего аппарата на вводе должны быть зажимы для присоединения проводников питающей цепи. [ ГОСТ Р 51778-2001]
- 6.3.1. В щитках должны быть предусмотрены следующие виды контактных зажимов (далее — зажимы) для присоединения внешних проводников:
  - вводные зажимы для присоединения фазных проводников питающей цепи (при отсутствии аппарата на вводе щитка);
  - зажимы для присоединения нулевых рабочих проводников N питающей и групповых цепей;
  - зажимы для присоединения нулевых защитных проводников РЕ или PEN-проводников питающей цепи и проводников РЕ групповых цепей.
    [ ГОСТ Р 51778-2001]
- Способ крепления проводов к зажимам должен обеспечивать надежный контакт, чтобы не возникало опасности ослабления соединения или чрезмерного нагрева. [ ГОСТ Р МЭК 61038-2001]
- В некоторых случаях, например при ослаблении контакта в зажимах, недостаточном механическом давлении или при неправильном монтаже в соединениях, может выделяться большое количество теплоты, что также зависит от конструкции соединений и значения проходящего через них тока. [ ГОСТ 27924-88( МЭК 695-2-3-84)]
Параллельные тексты EN-RU

There is a wide range of cable terminal solutions for 1,5 – 95mm² cables
[ABB]

Контактные зажимы допускают присоединение кабелей сечением 1,5…95 мм².
[Перевод Интент]

2. Отдельное устройство (приспособление) для механического крепления и электрического присоединения проводника или его экранирующей оплетки, например:

Рис. Phoenix Contact
- зажим для соединения экранирующей оплетки с шиной
Рис. Phoenix Contact
- ответвительный зажим
Недопустимые, нерекомендуемые
- клемма
- терминал
Тематики
- вывод, зажим электрический
Классификация
>>>
Обобщающие термины
- соединительное устройство
Действия
Синонимы
- контактный зажим
Сопутствующие термины
- вводной зажим
- зажим для присоединения нулевых рабочих проводников N
EN
FR
- borne
кабельный наконечник
Контакт-деталь, обеспечивающая ~~разъемное~~ разборноеконтактное соединение между проводом или жилой кабеля и выводом электротехнического устройства или контактным зажимом.
[ ГОСТ 23587-96]

наконечник
Часть, посредством которой проводник может быть соединен с управляющим устройством так, что его замена требует или применения специального инструмента или специального процесса, или специальной подготовки конца провода.
Примечание - Пайка требует специального инструмента. Сварка требует специального процесса. Закрепление наконечника на проводнике рассматривают как специальную подготовку провода.
[ГОСТ IЕС 60730-1-2011]

EN

termination
part by which a conductor can be connected to a control in such a way that its replacement requires either a special purpose tool, a special process or a specially prepared end of the conductor
Note 1 to entry: Soldering requires a special purpose tool. Welding requires a special process. A cable lug attached to a conductor is a specially prepared end.
[IEC 60730-1, ed. 5.0 (2013-11)]

FR

connexion
pièce permettant la connexion d'un conducteur à un dispositif de commande de telle manière que son remplacement nécessite un outil spécial, un procédé spécial ou une préparation spéciale de l'extrémité d'un conducteur
Note 1 à l'article: Le soudage à l'étain nécessite un outil spécial. Le soudage électrique est un procédé spécial. La pose d'une cosse sur l'extrémité d'un conducteur est considérée comme une préparation spéciale.
[IEC 60730-1, ed. 5.0 (2013-11)]

^{1 - Хвостовик кабельного наконечника;

2 - Зажимная часть}

[ ГОСТ 7386-80]

Наконечник кабельный медный, закрепляемый опрессовкой.
Кабельные наконечники должны изготавливаться из медных труб марки...
[ ГОСТ 7386-80]

Тематики
- изделие электромонтажное
EN
FR
- connexion
- cosse
конечная станция на трубопроводе
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
EN
- terminus
- terminal
конечный пункт
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики
- энергетика в целом
EN
- terminal
контактный зажим
Часть светильника или его компонента, обеспечивающая электрическое соединение проводов.
[ ГОСТ Р МЭК 60598-1-2026]

Тематики
- лампы, светильники, приборы и комплексы световые
EN
- terminal
концевая кабельная муфта
Муфта, предназначенная для подключения кабеля.
[Интент]

Тематики
- муфта кабельная
Обобщающие термины
- кабельная арматура
EN
перевалочная база
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики
- энергетика в целом
EN
- terminal
перевалочная база для перегрузки материалов для бурения с одного вида транспорта на другой
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
EN
- terminus
- terminal
плата за погрузочно разгрузочные работы (pl.)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
EN
- terminal
терминал
Устройство ввода-вывода, обеспечивающее взаимодействие пользователей в локальной вычислительной сети или с удаленной ЭВМ через средства телеобработки данных
[ ГОСТ 25868-91]
[ ГОСТ Р 50304-92 ]

Параллельные тексты EN-RU

HMI port warning
[Schneider Electric]

Предупредительное состояние об ошибке обмена данными через порт связи с терминалом оператора
[Перевод Интент]

HMI display max current phase enable
[Schneider Electric]

Разрешается отображение на терминале оператора максимального линейного тока
[Перевод Интент]

Config via HMI keypad enable
[Schneider Electric]

Конфигурирование (системы) с помощью клавиатуры терминала оператора
[Перевод Интент]

Тематики
- оборуд. перифер. систем обраб. информации
- системы для сопряж. радиоэлектр. средств интерфейсные
Обобщающие термины
- средства реализации взаимодействия
Синонимы
- терминал оператора
EN
терминал
Эксплуатационное предприятие, занимающееся техническим обслуживанием автобусов, обеспечивающее выпуск их на линию, укомплектованное штатом водителей, диспетчеров, ремонтных рабочих. Терминалы являются центральными или промежуточными пунктами, удовлетворяющими потребность в перевозке пассажиров.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

terminal
Any location where freight and passengers either originates, terminates, or is handled in the transportation process. Terminals are central and intermediate locations in the movements of passengers and freight. They often require specific facilities to accommodate the traffic they handle.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики
- спорт (службы Игр)
EN
- terminal
терминальный
терминал (оконечное абонентское устройство)
—
[ http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4713]

Тематики
- защита информации
Синонимы
- терминал (оконечное абонентское устройство)
EN
- terminal
тупиковое хранилище
(напр. газа)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики
- энергетика в целом
EN
- terminal
тупиковый склад
тупиковый резервуарный парк
тупиковый нефтяной склад
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
Синонимы
- тупиковый резервуарный парк
- тупиковый нефтяной склад
EN
- terminus
- terminal
3.3 зажим (terminal): Проводящая часть одного полюса, состоящая из одного или более зажимного устройства и изолированная, если необходимо.

Источник: ГОСТ Р 51324.1-2005: Выключатели для бытовых и аналогичных стационарных электрических установок. Часть 1. Общие требования и методы испытаний оригинал документа

76. Вывод электротехнического изделия (устройства)

Terminal

Вывод

Ндп. Клемма

Часть электротехнического изделия (устройства), предназначенная для электрического соединения его с другими изделиями (устройствами)

Источник: ГОСТ 18311-80: Изделия электротехнические. Термины и определения основных понятий оригинал документа

3.13 контактный зажим (terminal): Проводящая часть одного полюса, состоящая из одного или более зажимного устройства и изолированная, если необходимо.

Источник: ГОСТ Р 51322.1-2011: Соединители электрические штепсельные бытового и аналогичного назначения. Часть 1. Общие требования и методы испытаний оригинал документа

3.80 штуцер (terminal): Фланцевое или подготовленное под сварку подсоединение к змеевику, обеспечивающее вход и выход среды.

Источник: ГОСТ Р 53682-2009: Установки нагревательные для нефтеперерабатывающих заводов. Общие технические требования оригинал документа

4. ТЕХНИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА

71. Абонентский пункт

АП

Terminal

Комплекс технических и программных средств, предназначенный для связи удаленного пользователя с ЭВМ или другим абонентским пунктом посредством каналов связи

Источник: ГОСТ 24402-88: Телеобработка данных и вычислительные сети. Термины и определения оригинал документа

1.2.47 контактный зажим (terminal): Часть светильника или его компонента, обеспечивающая электрическое соединение проводов.

См. разделы 14 и 15.

Источник: ГОСТ Р МЭК 60598-1-2011: Светильники. Часть 1. Общие требования и методы испытаний оригинал документа

3.3.12 вывод (terminal): Токопроводящая часть аппарата, предназначенная для электрического соединения с внешними цепями.

Источник: ГОСТ Р 50345-2010: Аппаратура малогабаритная электрическая. Автоматические выключатели для защиты от сверхтоков бытового и аналогичного назначения. Часть 1. Автоматические выключатели для переменного тока оригинал документа

3.1.1 СОЕДИНИТЕЛЬ (TERMINAL): Компонент, обеспечивающий контакт устройства с внешним проводником (разъем, клемма и т.д.) (см. [1], позиция 151-01-03).

Примечание - СОЕДИНИТЕЛЬ может содержать один или несколько контактов, исполненных в виде углублений, штырей, элементов трубчатых соединений и т.д.

Источник: ГОСТ IEC 61010-031-2011: Безопасность электрических контрольно-измерительных приборов и лабораторного оборудования. Часть 031. Требования безопасности к щупам электрическим ручным для электрических измерений и испытаний

3.1.43 вывод (terminal): Место соединения элемента электрической цепи, электрической цепи или сети с другими элементами электрической цепи, электрическими цепями или сетями.

Источник: ГОСТ Р 54828-2011: Комплектные распределительные устройства в металлической оболочке с элегазовой изоляцией (КРУЭ) на номинальные напряжения 110 кВ и выше. Общие технические условия оригинал документа

2.1.8 вывод (terminal): Токоведущая часть плавкого предохранителя, предназначенная для электрического присоединения к внешним цепям.

Примечание - Выводы различают по роду цепи, для которой они предназначены (например, главный вывод, заземляющий вывод и т.п.), и по конструкции (например, резьбовой вывод, вставной вывод и т.п.).

Источник: ГОСТ Р МЭК 60269-1-2010: Предохранители низковольтные плавкие. Часть 1. Общие требования оригинал документа

71. Абонентский пункт

АП

Terminal

Источник: ГОСТ 24402-88: Телеобработка данных и вычислительные сети. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > terminal
18 cable shoe
1. концевая кабельная муфта
2. кабельный наконечник
кабельный наконечник
Контакт-деталь, обеспечивающая ~~разъемное~~ разборноеконтактное соединение между проводом или жилой кабеля и выводом электротехнического устройства или контактным зажимом.
[ ГОСТ 23587-96]

наконечник
Часть, посредством которой проводник может быть соединен с управляющим устройством так, что его замена требует или применения специального инструмента или специального процесса, или специальной подготовки конца провода.
Примечание - Пайка требует специального инструмента. Сварка требует специального процесса. Закрепление наконечника на проводнике рассматривают как специальную подготовку провода.
[ГОСТ IЕС 60730-1-2011]

EN

termination
part by which a conductor can be connected to a control in such a way that its replacement requires either a special purpose tool, a special process or a specially prepared end of the conductor
Note 1 to entry: Soldering requires a special purpose tool. Welding requires a special process. A cable lug attached to a conductor is a specially prepared end.
[IEC 60730-1, ed. 5.0 (2013-11)]

FR

connexion
pièce permettant la connexion d'un conducteur à un dispositif de commande de telle manière que son remplacement nécessite un outil spécial, un procédé spécial ou une préparation spéciale de l'extrémité d'un conducteur
Note 1 à l'article: Le soudage à l'étain nécessite un outil spécial. Le soudage électrique est un procédé spécial. La pose d'une cosse sur l'extrémité d'un conducteur est considérée comme une préparation spéciale.
[IEC 60730-1, ed. 5.0 (2013-11)]

^{1 - Хвостовик кабельного наконечника;

2 - Зажимная часть}

[ ГОСТ 7386-80]

Наконечник кабельный медный, закрепляемый опрессовкой.
Кабельные наконечники должны изготавливаться из медных труб марки...
[ ГОСТ 7386-80]

Тематики
- изделие электромонтажное
EN
FR
- connexion
- cosse
концевая кабельная муфта
Муфта, предназначенная для подключения кабеля.
[Интент]

Тематики
- муфта кабельная
Обобщающие термины
- кабельная арматура
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > cable shoe
19 cable

1) кабель

2) кабельный
3) кабельный концевой
4) канатный
5) тросовой
6) тросовый
7) шланговой
– aerial cable
– anchor cable
– annular cable
– armored cable
– arresting cable
– balanced cable
– bank cable
– belted cable
– borehole cable
– braided cable
– breakdown cable
– bridle cable
– bunched cable
– buried cable
– bury a cable
– cab-tire cable
– cable armoring
– cable assembly
– cable box
– cable braid
– cable brake
– cable car
– cable chafes
– cable chamber
– cable chute
– cable clamp
– cable compound
– cable conductor
– cable conduit
– cable configuration
– cable connector
– cable conveyor
– cable core
– cable drill
– cable drilling
– cable duct
– cable ductwork
– cable end
– cable end box
– cable filler
– cable gear
– cable gland
– cable grip
– cable guard
– cable hanger
– cable haulage
– cable head
– cable hut
– cable installation
– cable insulation
– cable interference
– cable joint
– cable laying
– cable line
– cable linkage
– cable logging
– cable lug
– cable make-up
– cable man-hole
– cable oil
– cable parts
– cable pothead
– cable pulling
– cable routing
– cable run
– cable saturate
– cable service
– cable serving
– cable shaft
– cable sheath
– cable sheathing
– cable shelf
– cable ship
– cable shoe
– cable sleeve
– cable splicer
– cable splicing
– cable television
– cable terminal
– cable termination
– cable transmission
– cable tray
– cable trunk
– cable winch
– cable worker
– cap the cable end
– carrier cable
– coaxial cable
– coil of cable
– coil-loaded cable
– communication cable
– control cable
– corona-proof cable
– deep-sea cable
– degaussing cable
– delay cable
– double-conductor cable
– double-D cable
– draw in a cable
– dress a cable
– drilling cable
– elevator cable
– enameled cable
– exchange cable
– external cable
– fiber cable
– firing cable
– flat cable
– flexible cable
– gas-filled cable
– graded cable
– high-tension cable
– ignition cable
– inside cable
– install a cable
– interoffice cable
– interruption cable
– jumper cable
– kicks of cable
– L-type cable
– lay a cable in water
– lay out a cable
– lead-covered cable
– light-conducting cable
– lighting cable
– local cable
– low-loss cable
– marine cable
– mounting cable
– multifiber cable
– multiple-conductor cable
– non-quadded cable
– office cable
– oil-cooled cable
– oil-filled cable
– optical cable
– overground cable
– overhead cable
– paired cable
– phone cable
– power cable
– protective cable
– pull a cable
– quadded cable
– r-f. cable
– radio-frequency cable
– RF cable
– ribbon cable
– round cable
– rubber-insulated cable
– screened cable
– self-supporting cable
– service cable
– shaft cable
– shore-end cable
– shot-firing cable
– single-conductor cable
– sodium cable
– spiral-quad cable
– splice a cable
– subaqueous cable
– superconducting cable
– telephone cable
– terminate a cable
– towing cable
– trailing cable
– trunk cable
– TV camera cable
– twin cable
– twin-axial cable
– two-core cable
– varnished cable
– vision cable
– welding cable
– X-type cable

aerial breakdown cable — перекидка кабельная

aerial repair cable — кабельная перекидка

attenuation constant of cable — постоянная потерь кабель

braided cable conductor — плетеная жила кабеля

cable chain locker — канатный ящик

cable connector assembly — кабельный штепсельный разъем

cable delay line — кабельная линия задержки

cable intake chamber — шахта вводная

cable line cell — камера кабельной линии

cable service box — кабельная вводная коробка

cable suspension bridge — кабельный висячий мост

cable tool drilling — канатное бурение

establishing moisture-repellent cable — включение в дерево влагонепроницаемый кабель

flexible cable shaft — проволочный гибкий вал

flexible trailing cable — особогибкий кабель

multiple cable joint — кабельная перчатка

potted cable outlet — кабельная стойка

raise a cable to poles — прокладывать кабель на опорах

sample taker is run on cable — грунтонос работает на кабеле

send over a cable — передавать по кабелю

stranded cable conductor — многопроволочная жила кабеля

telephone cable paper — телефонная бумага

twisted cable conductor — скрученная жила кабеля

Англо-русский технический словарь > cable
20 leader

лидер имя существительное:
лидер (leader, chief, pacemaker, pacesetter, pacer)

руководитель (head, leader, manager, director, supervisor, chief)

вождь (leader, chief, chieftain, head, headman, dux)

глава (chapter, head, section, chief, leader, principal)

ведущий (host, leader, emcee, narrator, master of ceremonies, compere)

предводитель (leader)

вожак (leader, bellwether, fugleman, ringleader, cock, foregoer)

командир (commander, leader, sirdar)

полководец (general, leader, captain, soldier, chieftain)

вожатый (leader, guide)

дирижер (conductor, director, leader, kapellmeister)

проводник (conductor, Guide, vehicle, leader, porter, pilot)

начальный участок (leader)

передовица (editorial, leading article, leader)

направляющий (leader)

поводырь (leader)

регент (regent, leader, chorister)

главная роль (lead, leader)

ведущий актер (leader, principal, key actor)

пунктир (dotted line, leader, leaders)

главный побег (leader)

водосточная труба (downspout, downpipe, waterspout, leader, water shoot, spout)

пунктирная линия (dotted line, dash and dash line, leader)

лидер палаты общин (leader of the house, leader)

начальный раккорд (leader)

главный росток (leader)

ведущий кабель (leader)

ведущий музыкант (leader)

первая скрипка (leader)

начало (start, starting, beginning, outbreak, origin, leader)

передняя лошадь (leader)

конечный раккорд (leader)

заголовок (heading, headline, caption, head, banner, leader)

Англо-русский синонимический словарь > leader

Страницы

См. также в других словарях:

conductor head — noun : leader head … Useful english dictionary
Head (The Monkees album) — Head Soundtrack album by The Monkees Released December 1, 1968 … Wikipedia
head friction — Head required to overcome friction of the interior surface of a conductor and between fluid particles in motion … Dictionary of automotive terms
Conductor (transportation) — This article is about the railroad crew member. For other uses, see Conductor (disambiguation). An Amtrak train conductor A conductor is a member of a railway train s crew that is responsible for operational and safety duties that do not involve… … Wikipedia
conductor — I (New American Roget s College Thesaurus) n. guide, escort, director; manager, operator, supervisor; guard; drum major, leader, maestro, choirmaster, time beater (inf.); transmitter, conveyor. See transportation, music. II (Roget s IV) n. 1.… … English dictionary for students
conductor — n 1. leader, chief, director, fugleman; head, marshal, drum major; chairman, president, executive; manager, supervisor, Inf. super, superintendent, overseer, Inf. boss; administrator, dean, functionary, bureaucrat, government official; captain,… … A Note on the Style of the synonym finder
Leader head — A leader head is a device[clarification needed] used in roof plumbing to capture stormwater runoff from the rain guttering of a building.[1] While, generally speaking, such a device is known as either a leader head or a conductor[2] head within… … Wikipedia
House's Head — Episodio de House Título En la cabeza de House (Hispanoamérica) La cabeza de House (España) … Wikipedia Español
Mr. Conductor — (also known as The Little Conductor) was a character in the late 80s early 90s children s TV series Shining Time Station and in Thomas and the Magic Railroad. Mr. Conductor was a small man who lived in the signal box in Shining Time s mural. He… … Wikipedia
Antonio de Almeida (conductor) — Antonio de Almeida (January 20, 1928 February 18, 1997) was a French conductor and musicologist of Portuguese American descent. He was born Antonio Jacques de Almeida in Neuilly sur Seine near Paris. His father was the financier Baron de Almeida… … Wikipedia
Charles Gerhardt (conductor) — Charles Allan Gerhardt (February 6, 1927 – February 22, 1999) was a conductor, record producer, and arranger. Contents 1 Early years 2 RCA Victor 3 Record Producer 4 Conductor … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

conductor head

EN

DE

FR

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

EN

FR

Тематики

EN

Тематики

Обобщающие термины

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

Синонимы

EN

Недопустимые, нерекомендуемые

Тематики

Классификация

Синонимы

EN

DE

FR

Тематики

EN

FR

Тематики

Обобщающие термины

Синонимы

EN

DE

FR

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

Классификация

Синонимы

EN

DE

FR

Недопустимые, нерекомендуемые

Тематики

Классификация

Обобщающие термины

Действия

Синонимы

Сопутствующие термины

EN

FR

Тематики

EN

FR